Jazyková kontrola (korektúra) znamená kontrolu textu druhým prekladateľom pre dosiahnutie veľkej presnosti. Naša kancelária ponúka službu dvojnásobne kontrolovaného prekladu pod názvom Prémium preklad.
O kontrolu môžete požiadať aj samostatne, bez prekladu,
napríklad na opravu, ohodnotenie už preloženého textu. Jazykový odborník, vykonávajúci korektúru, kontroluje už preložený text z hľadiska gramatiky, štýlu a použitej terminológie. Odborný korektor text kontroluje a upraví so znalosťou odbornej terminológie a danej oblasti.
Na kontrolu je potrebný čas,
a tak dvojnásobne kontrolovaný preklad poskytuje naša kancelária s dlhším termínom dodania, v porovnaní so štandardným prekladom. Výsledkom však bude presnejší, viackrát kontrolovaný a „vytríbený“ text. V tom prípade, ak nemáte k dispozícii dosť času, odporúčame Vám službu Expresný prémiový preklad.
Kedy odporúčame objednať si dvojnásobne kontrolovaný preklad?
Naša rada: dvojnásobne kontrolovaný Prémium preklad odporúčame v prípade textov, určených pre širokú verejnosť (napr. materiály publikované v médiách, internetové stránky), respektíve v prípade textu zmlúv o veľkých hodnotách. V prípadoch, kedy preklad nie je určený pre širokú verejnosť, zväčša nie je potrebný Prémiový preklad, Odborný preklad poskytuje dostatočnú bezpečnosť a kvalitu.
Preklad Prémium >>
Súvisiace články
Možnosti prekladov
Predstavíme Vám služby, poskytované Jazykovými službami Villám a poskytneme pomoc zákazníkom pri výbere.
Odovzdanie textu na preklad
Čím rýchlejšie nám pošlete text na preklad, tým lepšie. Text na preklad analyzujeme pomocou softvérov, pozrieme sa, či sa v ňom nachádzajú položky znižujúce cenu prekladu, ako opakovanie textu, alebo časti, ktoré nemajú byť preložené.
Expresný preklad
Expresný preklad je špecialitou kancelárie Villám, ktorá kombinuje prácu našich odborných prekladateľov po pracovnej dobe s bleskurýchlou organizáciou, kontrolou a odovzdaním prekladu.
Preklad Prémium
Preklad Prémium ponúka zákazníkom kontrolovaný (korektúrovaný) preklad vysokej kvality.